martes, 15 de julio de 2025

Glosario de ajedrez, inglés a español

El mundo del ajedrez, donde se desafía y persuade al más capaz y creativo estratégicamente, también cuenta con su propio vocabulario único y universal. Seas aficionado, principiante, avanzado, o hasta profesional, es común ver a muchisima gente utilizando palabras y notación algebraica (si, hablamos de esa especie de lenguaje de profesionales como 1.e4 e5 2.cf3 cc6) que nos cuesta entender, y por eso este glosario. Vamos a ampliar ese vocabulario y adentrarte al mundo con ese pequeño paso que quizás necesites con palabras, términos y expresiones sumamente importantes. 


PawnPeón
RookTorre
KnightCaballo
BishopAlfil
KingRey
QueenDama
DrawTablas (empate)
CastleEnroque
TakesTomar (pieza)
CrownCoronar peón
SquareCasilla
Column
File
Columna (a-h)
Fila (1-8)
ForkTenedor (dos o más piezas atacadas por una)
Passed pawnPeón pasado
En PassantCaptura al paso (a.p)
GambitGambito (entrega intencionada de material en apertura)
Main lineLinea principal
OpeningApertura
CheckJaque
CheckmateJaque mate
Doubled pawnsPeónes doblados*
Discovered attackAtaque descubierto
Fifty-move ruleRegla de los cincuenta movimientos*
Isolated pawnPeón aislado*
BrilliantBrillante
MistakeError
BlunderGrave error
BookMovimiento de libro
PinPieza clavada*
BatteryBateria*
Alekhine's gunLa pistola de Alekhine*
EndgameFinal
Exchanging piecesIntercambio de piezas
Major piece
Minor piece
Pieza mayor
Pieza menor
OppositionOposición*
StalemateAhogado / rey ahogado*
Threefold repetitionRepetición
Double checkJaque doble
SacrificeSacrificio
OTB / Over the BoardJuego presencial


Bateria: Formación de piezas que atacan a la misma casilla o pieza.
La pistola de Alekhine: Consta de la formación de dos torres y una dama en fila, lo que pone presión en las ocho casillas.
La regla de cincuenta movimientos: El jugador puede reclamar tablas en caso de que, por cincuenta movimientos, ninguna pieza ha sido capturada y ningún peón se ha movido.
Pieza clavada: Una pieza que se encuentra por delante del rey está siendo amenazada por una torre, dama o alfil, lo que hace que no se pueda quitarse a menos que capture a la pieza que la clava.
Peón aislado: Peón que no tiene peónes del mismo color en filas adyacentes, lo que lo vuelve débil.
Peónes doblados: Dos peónes se encuentras en la misma fila, usualmente uno atrás de otros.
Oposición: Situación compun de finales donde dos reyes están enfrentados en la misma fila. El rey que no tiene el turno de la partida tiene la oposición como ventaja.
Rey ahogado: El rey, sin estar en jaque, no puede moverse hacia ninguna dirección debido a otras piezas que lo "encierran" o imposibilitan de hacer movimiento alguno.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Quién soy.