Quién soy.

Soy Kogai, estudiante de derecho y traductor de Inglés a Español y viceversa, y streamer de ajedrez en la plataforma de twitch. Lo que comenzó siendo como un hobbie simple para tener algo por hacer además de la Universidad terminó siendo una de las mejores actividades y más entretenidas que he tenido en mi vida. Tanto así, que fue un pensamiento muy rápido la idea de querer traducir e interpretar contenido de ajedrez, sean libros, blogs, artículos, partidas en vivo, etc. Pero como casi todo en la vida, no hay camino fácil para poder llegar a todo eso tan fácilmente.
No fueron ni una ni dos, sino varias veces en las que he intentado acercarme poco a poco a este mundo tan enigmático del ajedrez como traductor, sin éxito alguno. Y ante la necesidad de querer comenzar, de alzar mi voz y hacerme un renombre, he aquí mi página de ajedrez.

Cuenta con un glosario de ajedrez, artículos originales y traducidos del Inglés, noticias y más. Espero que lo disfrutes y compartas lo más que puedas.

Glosario de ajedrez, inglés a español

El mundo del ajedrez, donde se desafía y persuade al más capaz y creativo estratégicamente, también cuenta con su propio vocabulario único y universal. Seas aficionado, principiante, avanzado, o hasta profesional, es común ver a muchisima gente utilizando palabras y notación algebraica (si, hablamos de esa especie de lenguaje de profesionales como 1.e4 e5 2.cf3 cc6) que nos cuesta entender, y por eso este glosario. Vamos a ampliar ese vocabulario y adentrarte al mundo con ese pequeño paso que quizás necesites con palabras, términos y expresiones sumamente importantes. 

Pawn	Peón
Rook	Torre
Knight	Caballo
Bishop	Alfil
King	Rey
Queen	Dama
Draw	Tablas (empate)
Castle	Enroque
Takes	Tomar (pieza)
Crown	Coronar peón
Square	Casilla
Column File	Columna (a-h) Fila (1-8)
Fork	Tenedor (dos o más piezas atacadas por una)
Passed pawn	Peón pasado
En Passant	Captura al paso (a.p)
Gambit	Gambito (entrega intencionada de material en apertura)
Main line	Linea principal
Opening	Apertura
Check	Jaque
Checkmate	Jaque mate

Doubled pawns	Peónes doblados*
Discovered attack	Ataque descubierto
Fifty-move rule	Regla de los cincuenta movimientos*
Isolated pawn	Peón aislado*
Brilliant	Brillante
Mistake	Error
Blunder	Grave error
Book	Movimiento de libro
Pin	Pieza clavada*
Battery	Bateria*
Alekhine's gun	La pistola de Alekhine*
Endgame	Final
Exchanging pieces	Intercambio de piezas
Major piece Minor piece	Pieza mayor Pieza menor
Opposition	Oposición*
Stalemate	Ahogado / rey ahogado*
Threefold repetition	Repetición
Double check	Jaque doble
Sacrifice	Sacrificio
OTB / Over the Board	Juego presencial

Bateria: Formación de piezas que atacan a la misma casilla o pieza.
La pistola de Alekhine: Consta de la formación de dos torres y una dama en fila, lo que pone presión en las ocho casillas.
La regla de cincuenta movimientos: El jugador puede reclamar tablas en caso de que, por cincuenta movimientos, ninguna pieza ha sido capturada y ningún peón se ha movido.
Pieza clavada: Una pieza que se encuentra por delante del rey está siendo amenazada por una torre, dama o alfil, lo que hace que no se pueda quitarse a menos que capture a la pieza que la clava.
Peón aislado: Peón que no tiene peónes del mismo color en filas adyacentes, lo que lo vuelve débil.
Peónes doblados: Dos peónes se encuentras en la misma fila, usualmente uno atrás de otros.
Oposición: Situación compun de finales donde dos reyes están enfrentados en la misma fila. El rey que no tiene el turno de la partida tiene la oposición como ventaja.
Rey ahogado: El rey, sin estar en jaque, no puede moverse hacia ninguna dirección debido a otras piezas que lo "encierran" o imposibilitan de hacer movimiento alguno.

Nimzowitsch defensa

La defensa Nimzowitsch, inventada por el Gran Maestro Aron Nimzowitsch, es una de las tantas aperturas semiabiertas del ajedrez, que en este caso consta de 1.d4 Cc6 2.e4. Al tratarse de una jugada tan natural y de desarrollo puede darse una transposición a muchas otras aperturas más escuchadas, pero el importante detalle que esconde esta apertura y su línea principal es su juego lógico. Su rareza no quita lo fuerte que puede ser.

La pregunta es: A un jugador intermedio de ajedrez, ¿le dirías que se memorice una apertura de desarrollo simple como lo puede ser la Philidor? La verdad que no (tampoco estaría mal que se aprenda algún truco), y esta apertura juega un poco con esa idea. Todos los caminos llevan a un desarrollo de piezas, agresivo ante cualquier amenaza pero seguro como un candado, porque de eso trata la apertura.